1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:40,160 --> 00:00:42,230 ¿Qué está pasando? 3 00:00:45,320 --> 00:00:49,711 Estoy molesto. Me molestas. 4 00:00:49,920 --> 00:00:52,229 - ¿Quieres irte? - Sí. 5 00:00:52,440 --> 00:00:56,752 Entonces haz eso. 6 00:00:58,080 --> 00:01:01,675 No. Ahora eres como mi madre. 7 00:01:03,480 --> 00:01:07,712 - Pero no soy tu madre. - No. Lo sé. 8 00:01:07,920 --> 00:01:10,150 Pero ella es así. 9 00:01:10,360 --> 00:01:13,909 Ella insiste en estar aquí. pero ella realmente no quiere. 10 00:01:14,120 --> 00:01:16,793 - ¿Y eso te molesta? - Sí. 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,359 ¿Qué pasa con tu padre? 12 00:01:24,480 --> 00:01:27,313 Él simplemente bebió. 13 00:01:29,720 --> 00:01:33,076 - ¿Y ahora la estás castigando? - Sí. 14 00:01:33,280 --> 00:01:37,193 Porque no quieres convertirte cerca de ella? 15 00:01:37,400 --> 00:01:42,918 - ¿Pero quieres que ella esté cerca de ti? - Sí. No, no lo hago. 16 00:01:43,120 --> 00:01:46,476 ¿Pero quieres que alguien esté cerca de ti? 17 00:01:51,640 --> 00:01:53,517 Sí. 18 00:01:56,080 --> 00:01:59,356 - Cierra los ojos. - ¿Por qué? 19 00:01:59,560 --> 00:02:04,395 Es sólo una prueba. Sería bueno intentarlo. 20 00:02:05,560 --> 00:02:08,632 Cierra los ojos... 21 00:02:10,160 --> 00:02:15,029 Y concéntrate en ver tu madre frente a ti. 22 00:02:15,240 --> 00:02:19,995 ¿Cómo era su expresión? cuando naciste? 23 00:02:34,480 --> 00:02:39,190 Intenta imaginarlo. 24 00:02:44,720 --> 00:02:47,314 No. No veo nada. 25 00:02:47,520 --> 00:02:49,192 No. 26 00:02:49,400 --> 00:02:53,109 No es seguro que estaba ahí. 27 00:02:53,320 --> 00:02:56,710 Nuestro tiempo se acabó. 28 00:04:59,880 --> 00:05:02,917 Eso significa que vamos a tener gemelos. 29 00:05:16,480 --> 00:05:18,596 Querido Marte. 30 00:05:28,080 --> 00:05:31,117 Me alegro de conocerte. 31 00:05:32,680 --> 00:05:36,434 Y me alegro de saberlo tu familia. 32 00:05:36,640 --> 00:05:39,757 Especialmente tu hermano. 33 00:05:42,000 --> 00:05:45,629 Y me alegro de que me hayas elegido. 34 00:05:45,840 --> 00:05:50,231 O tal vez fui yo quien te eligió. 35 00:05:50,440 --> 00:05:55,798 Recuerdo la primera vez que nos conocimos. Aquí en la academia de baile. 36 00:05:57,800 --> 00:06:00,519 - Estuviste tan genial. - Sí... 37 00:06:00,720 --> 00:06:04,918 Tenías cierta actitud. Como si fueras el dueño del lugar. 38 00:06:05,120 --> 00:06:11,229 Y supe que quería hacerme amigo esa persona. 39 00:06:11,440 --> 00:06:15,115 Quería ser como ella. 40 00:06:20,840 --> 00:06:24,355 Y pensé lo mismo la primera vez que vine a tu casa. 41 00:06:24,560 --> 00:06:27,711 Quiero estar aquí. 42 00:06:29,640 --> 00:06:35,636 Sueno como un acosador ahora pero supongo que lo soy. 43 00:06:35,840 --> 00:06:39,515 Y me aceptaste. 44 00:06:58,680 --> 00:07:03,800 Entonces sé que solo soy 45 00:07:07,520 --> 00:07:09,636 - Felicitaciones. - Gracias. 46 00:07:09,840 --> 00:07:14,118 - Marco y Marte. Salud. - Salud. 47 00:07:45,480 --> 00:07:49,598 Déjeme ver. 48 00:08:04,840 --> 00:08:09,277 ¿Estás representando El lago de los cisnes? ¿Eres el cisne negro o el blanco? 49 00:08:11,240 --> 00:08:16,360 Mierda. ¿Cómo fue la muerte del cisne? 50 00:08:17,880 --> 00:08:21,190 - ¡Basta! - Ambas piernas juntas. 51 00:08:21,400 --> 00:08:25,552 Entonces entran los niños. ¡Irse! 52 00:08:25,760 --> 00:08:29,878 Estoy en el centro de atención ahora. 53 00:08:31,360 --> 00:08:35,114 - No me estás tomando en serio. - Yo te llevo... 54 00:08:35,320 --> 00:08:39,313 No, no lo eres. 55 00:08:42,520 --> 00:08:45,796 Mi estrella de rock... 56 00:08:46,000 --> 00:08:48,719 Son demasiados. ¡No! 57 00:08:48,920 --> 00:08:53,630 No hagas eso sólo porque eres yendo de gira. 58 00:08:55,760 --> 00:08:58,228 - Gracias. - De nada, cabròn. 59 00:08:58,440 --> 00:09:01,876 es un poco raro para mi cuando te besas con mi hermano. 60 00:09:02,080 --> 00:09:04,833 Yo también tengo un hermano. 61 00:09:05,040 --> 00:09:08,635 Un medio hermano a quien nunca me conocí. 62 00:11:02,920 --> 00:11:06,390 No quiero que te vayas. 63 00:11:08,760 --> 00:11:11,433 Yo tampoco. 64 00:11:45,640 --> 00:11:48,234 - Adiós. - Adiós. 65 00:12:11,280 --> 00:12:14,352 Déjame ver Qué alas tan grandes puedes hacer. 66 00:12:15,800 --> 00:12:18,837 ¡Bien! Y en un bonito ring. 67 00:12:19,840 --> 00:12:25,153 Imagínense ser cisnes reyes y cisnes reinas, con grandes alas. 68 00:12:25,360 --> 00:12:30,070 Y ahora un águila los está cambiando. ¡Vuela más rápido! 69 00:12:42,280 --> 00:12:45,397 - ¿Todos recuerdan sus posiciones? - Sí. 70 00:12:46,520 --> 00:12:49,990 - ¿Número uno o dos? - Dos. 71 00:12:50,920 --> 00:12:53,070 Hedda está ahí. 72 00:12:53,280 --> 00:12:55,953 - Adiós. - Adiós. 73 00:12:57,760 --> 00:13:00,194 Adiós. Nos vemos la próxima vez. 74 00:13:05,160 --> 00:13:07,594 ¿Puedo ayudarte con algo? 75 00:13:07,800 --> 00:13:12,430 queria ver donde tu lugar de trabajo era. 76 00:13:15,360 --> 00:13:21,356 Está bien. ¿Te preguntaste algo? 77 00:13:22,400 --> 00:13:25,119 No, sólo tengo curiosidad. 78 00:13:29,400 --> 00:13:34,315 No entiendo qué es lo que estás haciendo. 79 00:13:34,520 --> 00:13:37,080 ¿Qué quieres decir? 80 00:13:38,280 --> 00:13:42,592 Estabas escabulléndote por mi casa, mirando hacia adentro. 81 00:13:46,040 --> 00:13:49,157 - ¿Qué deseas? - Nada. 82 00:13:49,360 --> 00:13:53,478 Creo que tú y tu madre, obsesionada consigo misma... 83 00:13:53,680 --> 00:13:57,673 - deberías alejarte de mí. ¿Lo entiendes? 84 00:13:58,800 --> 00:14:02,554 Vete al diablo. Vete a la mierda. 85 00:14:05,240 --> 00:14:08,869 - ¿Quién era ese? - Mi hermano. 86 00:14:33,280 --> 00:14:35,919 Pensé que ustedes dos se parecían. 87 00:14:41,760 --> 00:14:46,151 - Se parece más a mi madre. - Tienes razón. 88 00:14:49,320 --> 00:14:53,996 Es vergonzoso. no pensé él me reconocería. 89 00:14:54,200 --> 00:14:57,317 - ¿Vive en Oslo? - Sí. 90 00:14:57,520 --> 00:15:00,398 ¿Por qué no has dicho nada? 91 00:15:01,440 --> 00:15:04,637 No estoy seguro. 92 00:15:13,240 --> 00:15:15,754 - Bonito disfraz. - Ah, bueno... 93 00:15:15,960 --> 00:15:20,272 Está presionando contra mis ovarios. Creo que me está volviendo infértil. 94 00:15:20,480 --> 00:15:22,994 Los abogados no quieren más niños. 95 00:15:23,200 --> 00:15:26,351 Por eso diseñan el más ajustado del mundo... 96 00:15:27,000 --> 00:15:28,911 Joder. 97 00:15:29,120 --> 00:15:32,715 - ¿Quieres quedar embarazada? - Sí. 98 00:15:37,040 --> 00:15:38,632 Tu... 99 00:15:41,760 --> 00:15:44,797 ¿Puedo tener este baile? 100 00:15:45,000 --> 00:15:46,911 - ¡Marte! - ¡Sí! 101 00:15:47,120 --> 00:15:49,076 ¡No! 102 00:15:50,320 --> 00:15:53,118 Comience con algunos "Gatos". 103 00:15:54,200 --> 00:15:56,760 Éste. ¿Recuerdas esto? 104 00:15:59,920 --> 00:16:02,480 Luego pasa a... 105 00:17:10,160 --> 00:17:14,312 Quinto piso. Las puertas se abren.. 106 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 - Oye. - Ey. 107 00:17:28,200 --> 00:17:32,352 - Tu padre está dormido, pero tu madre está ahí. - Sí, lo sé. 108 00:17:36,240 --> 00:17:38,435 - Ey. - Ey. 109 00:17:43,560 --> 00:17:45,437 - Ey. - Ey. 110 00:17:45,640 --> 00:17:50,270 - Obtuve una A en el examen. - Genial. 111 00:17:50,480 --> 00:17:55,156 No está mal con un trabajo de tiempo completo. 112 00:17:57,000 --> 00:18:01,312 mira Mi consejero estaba un poco escéptico... 113 00:18:01,520 --> 00:18:06,958 Lo basé en el programa de televisión "Dr. Quinn". 114 00:18:07,160 --> 00:18:10,835 - ¿Puedo leerlo? - Por supuesto. 115 00:18:12,480 --> 00:18:16,189 "'El virginiano' de Owen Wister a menudo se ve - 116 00:18:16,400 --> 00:18:20,154 - como una ilustración romántica de la relación perfecta - 117 00:18:20,360 --> 00:18:23,397 - entre el hombre ideal y la mujer ideal, - 118 00:18:23,600 --> 00:18:26,114 - conocer, enamorarse y casarse. 119 00:18:26,320 --> 00:18:30,279 El personaje masculino logra una carrera exitosa. 120 00:18:30,480 --> 00:18:34,792 Mientras el personaje femenino da a luz a muchos niños. 121 00:18:35,000 --> 00:18:39,278 Tompkins señala que la mujer conociendo al hombre de Virginia, - 122 00:18:39,480 --> 00:18:44,713 - la historia de un paraíso heterosexual, es en lo que Wister quiere creer." 123 00:18:44,920 --> 00:18:48,469 ¿No es increíble? La mujer es simplemente una gallina. 124 00:18:48,680 --> 00:18:52,229 Mientras el hombre... ¿Recuerdas a ese tipo con la cara larga? 125 00:18:52,440 --> 00:18:54,431 Es un caballo. 126 00:18:55,920 --> 00:18:57,797 Sí. 127 00:19:05,920 --> 00:19:09,549 - De Nueva York. - Gracias. 128 00:19:14,080 --> 00:19:17,470 Tengo que irme. 129 00:19:37,480 --> 00:19:40,233 ¿Qué está sucediendo? ¡Papá! 130 00:19:42,840 --> 00:19:46,469 - ¿Dónde está mamá? - Ella vendrá más tarde. 131 00:21:32,680 --> 00:21:34,716 - Ey. - Ey. 132 00:21:40,280 --> 00:21:44,068 - ¿Quieres entrar? - Voy a subir... 133 00:21:58,960 --> 00:22:03,112 - Aquí es donde vivimos. - Guau. 134 00:22:03,320 --> 00:22:06,039 Esta es la sala de estar. 135 00:22:06,240 --> 00:22:09,596 Llevamos dos años viviendo aquí. pero no todo está en su lugar. 136 00:22:09,800 --> 00:22:12,473 Creo que es realmente bonito. 137 00:22:14,600 --> 00:22:16,989 Esta es mamá. 138 00:22:17,200 --> 00:22:20,158 Es una foto vieja, pero es tan hermoso. 139 00:22:20,360 --> 00:22:22,669 ¡Qué bonito! 140 00:22:23,800 --> 00:22:25,791 Ella es tan hermosa. 141 00:22:27,480 --> 00:22:30,677 Mirar. Ahí está tu madre. 142 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 ¿Sabes cuántos años tiene? 143 00:22:39,840 --> 00:22:43,958 - 18. - Se ve tan abierta. 144 00:22:44,160 --> 00:22:50,235 Ella es mucho. Ella es intensa. Se ríe mucho y a carcajadas. 145 00:22:50,440 --> 00:22:56,913 Pero ella también me está impresionando. Siempre pasa algo. 146 00:22:57,120 --> 00:23:00,237 Estos días, ella está estudiando una maestría - 147 00:23:00,440 --> 00:23:05,878 - en americano, feminista literatura occidental. 148 00:23:16,400 --> 00:23:19,710 ¿Cuántos años tenías cuando ¿se separaron? 149 00:23:24,200 --> 00:23:28,113 Creo que fue duro para mamá que ella no pude conocerte. 150 00:23:28,320 --> 00:23:32,950 Pero estoy seguro de que tu papá tenía sus razones. 151 00:23:46,120 --> 00:23:48,429 ¿Es eso lo que te ha estado diciendo? 152 00:23:49,600 --> 00:23:51,830 Sí... 153 00:23:52,040 --> 00:23:57,239 Fue tu madre la que se fue. Ella simplemente desapareció. 154 00:24:20,360 --> 00:24:23,796 - ¿Puedo traerte algo? - No, no. 155 00:24:24,800 --> 00:24:29,749 Debe ser extraño con tu madre. sin decirte nada. 156 00:24:30,600 --> 00:24:34,878 Se hace tarde. Dije que pasaría por la oficina antes de las 23. 157 00:24:35,080 --> 00:24:38,436 - ¿Ahora? - Es la liquidación mensual. 158 00:24:38,640 --> 00:24:42,315 Todos llegan tarde. Tengo que irme. 159 00:24:42,520 --> 00:24:46,115 Entonces vayan juntos. 160 00:24:46,320 --> 00:24:50,916 - Después tómate una cerveza. - Supongo que podríamos hacer eso. 161 00:25:28,080 --> 00:25:31,595 Esta noche no es un buen momento tomar una cerveza. 162 00:25:31,800 --> 00:25:33,950 Tengo mucho que hacer. 163 00:25:34,160 --> 00:25:38,312 Sería bueno si nosotros Podría hacerlo en otro momento. 164 00:25:38,520 --> 00:25:40,556 Está bien. 165 00:25:43,480 --> 00:25:46,153 - Absolutamente... - Bien. 166 00:25:51,840 --> 00:25:54,912 Podríamos hacer eso. 167 00:26:10,240 --> 00:26:13,118 ¿Es aburrido? 168 00:26:15,880 --> 00:26:18,519 Lo entiendo. 169 00:26:21,360 --> 00:26:23,954 ¿Habrá una fiesta posterior? 170 00:26:29,080 --> 00:26:30,957 Venir. 171 00:26:41,320 --> 00:26:45,233 - ¿De dónde eres? - Sólo estamos de visita. 172 00:26:45,440 --> 00:26:48,034 - Desde Strömstad. - ¿Vienes? 173 00:26:48,240 --> 00:26:50,629 - Sí. - Lindo. 174 00:26:50,840 --> 00:26:54,674 - ¿Adónde vamos? - El Ministerio de Trabajo. 175 00:26:54,880 --> 00:26:57,440 - ¡Oye! - Fresco. 176 00:27:13,680 --> 00:27:18,151 Sólo he tomado copas allí. No sé cómo es la comida. 177 00:27:18,360 --> 00:27:21,955 Fuimos invitados, debería decir. 178 00:27:22,160 --> 00:27:27,871 - ¿Son ustedes los que lo hacen? - Los políticos no pueden hacerlo todo. 179 00:27:29,480 --> 00:27:32,756 Tengo que salir de aquí. 180 00:27:33,800 --> 00:27:38,794 Estoy contando desde tres antes golpeas tu cabeza contra la mesa. 181 00:27:39,880 --> 00:27:44,396 - ¿Qué? - Golpéalo tan fuerte como puedas. 182 00:27:46,280 --> 00:27:47,998 Tres... 183 00:27:49,040 --> 00:27:50,917 ...dos, uno. 184 00:28:05,320 --> 00:28:08,153 Estaba bromeando. 185 00:28:08,360 --> 00:28:10,749 - ¿Estás bien? - Sí. 186 00:28:22,560 --> 00:28:27,395 No pensé que lo harías. Estás loco. 187 00:29:00,240 --> 00:29:03,596 ¿Te acuerdas de mamá? pero no has conocido a mi papá. 188 00:29:03,800 --> 00:29:06,678 No. Nunca viví... 189 00:29:06,880 --> 00:29:11,874 Nací cuando nuestra madre Vivía en Suecia. 190 00:29:12,080 --> 00:29:14,878 Pero él debe haber estado allí. 191 00:29:15,080 --> 00:29:18,629 - O ella estaba aquí. - Sí. 192 00:29:40,680 --> 00:29:43,433 No vamos a ir aquí. 193 00:29:46,640 --> 00:29:49,871 Creo que estamos en el sótano. 194 00:29:50,080 --> 00:29:54,710 - ¿Crees que hay sensores a los lados? - ¿Tiene sensores? 195 00:29:54,920 --> 00:29:58,595 - Mira esto. - Adiós. 196 00:30:43,280 --> 00:30:45,555 Oye, papá. 197 00:30:51,880 --> 00:30:54,474 Este es Henrik. 198 00:31:29,960 --> 00:31:34,112 ¿Puedes creer que somos hermanos? Es una locura. 199 00:31:45,320 --> 00:31:47,675 Hola, hermana. 200 00:31:54,840 --> 00:31:57,070 Esperar. 201 00:32:00,200 --> 00:32:03,317 Esperar. No moverse. 202 00:32:07,400 --> 00:32:09,630 Cerdo. 203 00:32:32,280 --> 00:32:37,035 -¿Papá? - ¿Estás despierto? 204 00:32:43,560 --> 00:32:48,236 - Vete a la cama. - No quiero. 205 00:32:48,440 --> 00:32:52,831 - Sí, vamos. - No, no quiero. 206 00:33:14,760 --> 00:33:16,990 - Adiós - ¡Adiós! 207 00:33:26,560 --> 00:33:28,869 - Adiós. - Adiós. 208 00:33:29,080 --> 00:33:31,514 - Adiós. - Adiós. 209 00:37:07,800 --> 00:37:12,874 Estoy pensando en publicar mi papel. 210 00:37:13,080 --> 00:37:19,110 En "occidental americano" o "Sociedad de Género". ¿No es divertido? 211 00:37:19,320 --> 00:37:21,356 Sí. 212 00:37:33,320 --> 00:37:38,553 Dijiste que estabas aquí con alguien. 213 00:37:40,920 --> 00:37:43,992 - Sí - ¿Quién fue? 214 00:37:44,200 --> 00:37:46,839 Estuve aquí con Henrik. 215 00:37:48,960 --> 00:37:51,349 Mi hermano. 216 00:37:57,480 --> 00:38:00,631 Él vive aquí ahora... 217 00:38:14,280 --> 00:38:17,955 Estás metiendo la nariz asunto de otra persona. 218 00:38:23,800 --> 00:38:26,234 ¿Papá lo sabe? 219 00:38:35,640 --> 00:38:38,473 ¿Me querían? 220 00:38:44,640 --> 00:38:47,313 Eres tan malo. 221 00:38:49,040 --> 00:38:51,838 Tan increíblemente malo. 222 00:39:31,720 --> 00:39:35,269 ¿Ya lo has decidido? 223 00:39:36,080 --> 00:39:38,799 Sigue siendo el menú del almuerzo. 224 00:39:43,920 --> 00:39:46,878 Nos casamos hoy. 225 00:39:47,080 --> 00:39:50,277 Felicidades. 226 00:39:50,480 --> 00:39:52,311 Gracias. 227 00:39:56,360 --> 00:40:00,114 Empecemos con una botella de Barbaresco. 228 00:40:00,320 --> 00:40:02,709 Sí. Excelente. 229 00:40:32,360 --> 00:40:34,237 Es de Marte. 230 00:40:37,760 --> 00:40:39,637 Ahí tienes. 231 00:40:41,720 --> 00:40:43,836 Un regalo. 232 00:40:51,200 --> 00:40:53,316 Darse tono. 233 00:41:34,440 --> 00:41:36,795 - Podrías...? - ¿Qué vas a hacer? 234 00:41:37,000 --> 00:41:40,151 - Un rollo. - No puedes bucear aquí. 235 00:41:40,360 --> 00:41:44,717 - Pero no voy a bucear. - No. Mira lo superficial que es. 236 00:41:44,920 --> 00:41:49,710 - No. - Pero estoy haciendo mi truco. 237 00:42:12,920 --> 00:42:15,718 ¡Por el amor de Dios, basta! 238 00:42:15,920 --> 00:42:18,070 Lo siento. 239 00:42:37,600 --> 00:42:41,593 ¿Sabías que estaba en Noruega? ¿Una vez cuando tenía 18 años? 240 00:42:41,800 --> 00:42:43,518 ¿Y? 241 00:42:43,720 --> 00:42:46,632 Encontré tu casa. 242 00:42:50,680 --> 00:42:56,312 Abriste la puerta y me dijiste que pasara. más tarde porque tu madre estaba dormida. 243 00:43:00,920 --> 00:43:03,798 Me puse celoso. 244 00:43:04,000 --> 00:43:09,154 Te miré y pensé: "¡Debería haber vivido aquí!" 245 00:43:19,280 --> 00:43:22,511 Probablemente te odié un poco. 246 00:45:29,560 --> 00:45:33,439 - Hola. -Hola. 247 00:45:36,560 --> 00:45:38,471 ¡No! 248 00:45:40,560 --> 00:45:43,836 - Esperar. - Tienes una cara pequeña. 249 00:45:44,040 --> 00:45:47,669 Estoy revelando mi cabecita. 250 00:45:51,680 --> 00:45:56,470 - Basta. - Tengo una versión más elegante. 251 00:45:56,680 --> 00:46:02,516 Sí, sí, sí. Es la chica de los pendientes de perlas. 252 00:46:02,720 --> 00:46:04,597 Gracias. 253 00:46:07,000 --> 00:46:10,276 ¿Cómo estás? 254 00:46:10,480 --> 00:46:14,712 No sé. Tengo miedo. 255 00:46:14,920 --> 00:46:18,674 Es la primera vez que siento - 256 00:46:18,880 --> 00:46:21,792 - que todo esté en su lugar. 257 00:47:19,640 --> 00:47:24,270 Bienvenido a tu correo de voz. Tienes un mensaje nuevo. 258 00:47:24,480 --> 00:47:26,357 Es mamá. 259 00:47:29,160 --> 00:47:32,630 Tienes que atraparla de inmediato. 260 00:49:02,040 --> 00:49:04,793 ¿Puedo entrar? 261 00:49:07,720 --> 00:49:12,430 Me dijeron que subiera... 262 00:49:17,560 --> 00:49:19,835 Papá está muerto. 263 00:49:26,640 --> 00:49:29,791 ¿Estás en medio de algo? 264 00:49:35,800 --> 00:49:38,155 No, está bien. 265 00:50:19,400 --> 00:50:21,675 - Ey. - Ey. 266 00:50:22,880 --> 00:50:27,590 ¿Por qué no contestas tu teléfono? Hay muchas cosas que cuidar. 267 00:50:30,280 --> 00:50:32,191 Ey. 268 00:50:32,400 --> 00:50:35,995 - ¿Está todo bien? - Sí. 269 00:50:41,800 --> 00:50:46,237 Ella quería que la acompañara. 270 00:50:46,440 --> 00:50:48,954 Dag está considerando cancelar la gira. 271 00:50:49,160 --> 00:50:52,436 He estado hablando... Lo estoy llamando de nuevo. 272 00:50:52,640 --> 00:50:54,835 - ¿No viene? - No. 273 00:50:55,040 --> 00:50:59,511 - ¿Por qué no? - No tiene sentido. 274 00:51:06,360 --> 00:51:09,238 - ¿Preparo un poco de café? - Sí. 275 00:51:27,960 --> 00:51:30,758 Henrik está aquí. 276 00:51:42,040 --> 00:51:43,951 ¿Quieres verlo? 277 00:52:05,120 --> 00:52:06,951 Yo soy... 278 00:52:20,200 --> 00:52:21,679 Mierda. 279 00:52:23,200 --> 00:52:26,829 ¿Puedo llamarte más tarde? 280 00:52:27,040 --> 00:52:29,508 Por supuesto. 281 00:52:30,840 --> 00:52:32,398 Sí... 282 00:52:42,240 --> 00:52:45,277 - Gracias por venir. - Sí. Yo solo estaba... 283 00:52:45,480 --> 00:52:48,438 - Hablaremos más tarde. - Sí, sólo llama. 284 00:53:57,960 --> 00:54:01,953 Eso fue hermoso. Me conmovió. 285 00:54:02,160 --> 00:54:06,995 - No sabía que sabías cantar. - Gracias. 286 00:54:07,200 --> 00:54:11,637 Charlotte siempre dijo que podía cantar. entonces yo solo... 287 00:54:11,840 --> 00:54:14,718 - Lo haré. - ¿Dije eso? 288 00:54:14,920 --> 00:54:16,831 Sí. 289 00:54:18,240 --> 00:54:20,390 - Ey. - Ey. 290 00:54:20,600 --> 00:54:22,909 Ay, Dios... 291 00:54:23,840 --> 00:54:27,913 - Ha pasado mucho tiempo. - Ey. Esto es lindo. 292 00:54:28,120 --> 00:54:32,557 No es frecuente. Pero veo a Charlotte todos los días. 293 00:54:32,760 --> 00:54:37,356 - Y es muy bonito. - Sí, adelante, contratame. 294 00:54:38,680 --> 00:54:42,719 Ella es muy buena. Me alegra que esté aquí. 295 00:54:42,920 --> 00:54:47,710 tienes que venir a verla Hay un programa en... 296 00:54:47,920 --> 00:54:50,070 Aún no hay fecha. 297 00:54:50,280 --> 00:54:53,875 No es tan largo. Tienes que venir. 298 00:54:54,080 --> 00:54:57,709 - Si recibo un mensaje, lo haré. - Por supuesto que lo harás. 299 00:54:57,920 --> 00:55:02,869 - Necesito una taza de café. - También hay vino si... 300 00:55:03,080 --> 00:55:07,790 - ¿Podemos ayudarte en algo? - ¿Alguien quiere más café? 301 00:55:19,840 --> 00:55:21,831 ¿Qué está sucediendo? 302 00:55:30,600 --> 00:55:32,875 Con tu hermano. 303 00:55:33,840 --> 00:55:37,833 ¿Qué pasa con él? 304 00:55:41,120 --> 00:55:43,395 - ¡Puaj! - ¿Qué? 305 00:55:43,600 --> 00:55:46,831 Estoy sudando como loco. ¡Puaj! 306 00:55:47,040 --> 00:55:49,190 creo... 307 00:56:17,520 --> 00:56:20,353 Iba a devolvérselo. 308 00:56:22,840 --> 00:56:25,070 Y luego... 309 00:56:35,760 --> 00:56:37,796 Lo siento. 310 00:56:51,280 --> 00:56:53,714 Carlota... 311 00:56:54,640 --> 00:56:56,517 Está bien. 312 00:56:58,920 --> 00:57:00,831 Tú... 313 00:57:25,080 --> 00:57:27,958 ¿Qué está sucediendo? 314 00:57:44,080 --> 00:57:46,878 - ¿Está todo bien? - Sí. 315 00:57:49,280 --> 00:57:51,510 ¿Lo tomo? 316 00:57:55,640 --> 00:57:57,358 Así. 317 00:57:57,560 --> 00:58:00,438 - Me uno a los demás. - Sí. 318 00:59:04,560 --> 00:59:07,028 Si cometes un error, - 319 00:59:07,240 --> 00:59:11,677 - y haz esto: 'Oh, cometí un error', entonces todos lo ven. 320 00:59:11,880 --> 00:59:17,193 Pero si simplemente sigo bailando, nadie lo ve. 321 00:59:17,400 --> 00:59:20,836 - ¿En qué estabas pensando, Mina? - ¿Qué día es? 322 00:59:21,040 --> 00:59:23,713 - Es jueves. - ¿El que viene? 323 00:59:23,920 --> 00:59:26,559 No es mucho. 324 00:59:26,760 --> 00:59:29,832 Son dos veces más. Todo estará bien. 325 00:59:30,040 --> 00:59:32,110 ¿En qué estás pensando, Hedda? 326 00:59:32,320 --> 00:59:37,440 Conozco a una persona llamada Nora. y es mi hermana mayor. 327 00:59:37,640 --> 00:59:41,349 Quizás ella venga y mire. ¿Crees que sí? 328 00:59:42,760 --> 00:59:47,151 Estoy deseando que llegue la próxima vez. Eso es todo por hoy. 329 00:59:49,560 --> 00:59:52,233 Gracias. 330 00:59:54,080 --> 00:59:57,629 Gracias, Ida. Dame un abrazo. 331 00:59:58,520 --> 01:00:01,239 Nos vemos la próxima vez. 332 01:00:03,560 --> 01:00:06,199 Eres tan bueno. 333 01:00:06,400 --> 01:00:08,994 Miré por un rato. 334 01:00:23,640 --> 01:00:25,676 Tu... 335 01:00:29,880 --> 01:00:32,997 Me gustaría conocerlo. 336 01:00:33,200 --> 01:00:36,033 Si quiere conocerme, claro está. 337 01:00:45,880 --> 01:00:48,917 - ¿Qué es? - ¿Qué? 338 01:00:55,560 --> 01:01:00,588 Lo lamento. no quieres nada que ver conmigo. 339 01:01:00,800 --> 01:01:02,552 Mamá... 340 01:01:05,520 --> 01:01:09,593 - Soy tu madre. - ¡Oh, basta! 341 01:01:09,800 --> 01:01:13,793 Si quieres que estemos cerca, Entonces deja de fingir ser madre. 342 01:01:14,000 --> 01:01:18,073 Porque no lo eres. Nunca lo fuiste. 343 01:01:19,120 --> 01:01:22,112 Lo he estado intentando. 344 01:01:24,360 --> 01:01:27,716 Hice lo mejor que pude. 345 01:01:27,920 --> 01:01:31,629 No es suficiente. 346 01:01:32,920 --> 01:01:35,639 No fue lo suficientemente bueno. 347 01:01:35,840 --> 01:01:37,796 No. 348 01:01:39,000 --> 01:01:40,877 No. 349 01:02:06,760 --> 01:02:09,558 Yo sólo tenía diecinueve años. 350 01:02:11,480 --> 01:02:13,948 Cuando me casé. 351 01:02:15,640 --> 01:02:19,269 Dejar a Henrik es lo peor. Lo he hecho alguna vez. 352 01:02:19,480 --> 01:02:24,634 Cuando llegaste, Pensé que sería un nuevo comienzo... 353 01:02:24,840 --> 01:02:27,593 Pero todo salió mal. 354 01:02:31,600 --> 01:02:34,751 No pude tocarte. 355 01:02:44,920 --> 01:02:48,196 quería hacer cosas la forma correcta en tu caso... 356 01:02:50,840 --> 01:02:52,990 Es... Sí. 357 01:02:54,560 --> 01:02:58,109 - No pude. - No. 358 01:03:00,120 --> 01:03:02,714 Desafortunadamente. 359 01:03:06,480 --> 01:03:09,517 - Eso es todo. - Sí. 360 01:03:12,360 --> 01:03:14,430 Eso es todo. 361 01:03:15,440 --> 01:03:18,079 ¿Puedo verlo? 362 01:03:21,880 --> 01:03:24,440 ¿Por favor? 363 01:04:04,560 --> 01:04:06,915 ¿Débito o efectivo? 364 01:04:10,120 --> 01:04:11,997 Débito. 365 01:04:32,000 --> 01:04:34,195 Ey. 366 01:04:36,520 --> 01:04:38,476 Ey. 367 01:04:42,320 --> 01:04:44,390 Entra. 368 01:04:45,400 --> 01:04:50,428 - La piscina está vacía. -Sí, completamente vacío. 369 01:04:50,640 --> 01:04:53,677 De todos modos, habría hecho mucho frío. 370 01:04:53,880 --> 01:04:57,634 - Mucho frío. - Estamos en pleno invierno. 371 01:04:57,840 --> 01:05:02,038 Pero en el verano, habrá agua y... 372 01:05:02,240 --> 01:05:05,152 - ¿A alguien le gusta la pizza? - No. 373 01:05:05,360 --> 01:05:08,636 -¡Pizza! - ¿Quieres pizza? 374 01:05:08,840 --> 01:05:12,674 - Aquél. - ¿Quieres ese trozo? 375 01:05:12,880 --> 01:05:15,110 - ¿Está bien? - Sí. 376 01:05:15,320 --> 01:05:19,757 - ¿En el plato? - Lo pondremos ahí. 377 01:05:19,960 --> 01:05:24,112 - ¿Puedo abrazarlo un rato? - Más aceitunas. 378 01:06:01,920 --> 01:06:05,708 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Durante el tiempo que queramos. 379 01:06:08,200 --> 01:06:10,634 Dejé a Elin. 380 01:06:14,040 --> 01:06:18,875 ¿Vas a bajar? Ven, yo me encargo. 381 01:06:24,600 --> 01:06:27,717 ¿Deberíamos tomar los ascensores? 382 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Claro, ¿por qué no? 383 01:06:30,720 --> 01:06:33,837 - Ey. - Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 384 01:06:34,040 --> 01:06:38,716 Sólo estaba revisando los horarios. Saluda a Henrik. 385 01:06:38,920 --> 01:06:42,469 - Ey. Kirsten. - Henrik. Placer. 386 01:06:42,680 --> 01:06:47,231 ¿Cuál es tu nombre entonces? 387 01:06:47,440 --> 01:06:50,671 ¡Qué monada! 388 01:06:50,880 --> 01:06:55,670 - Se parece un poco a ti. - ¿Crees eso? 389 01:06:55,880 --> 01:07:00,908 ¿No es genial? ¿Que Marte está embarazada? 390 01:07:02,280 --> 01:07:05,158 - Sí. - ¿No te lo ha dicho? 391 01:07:06,800 --> 01:07:11,476 No nos hemos visto en un par de días. Ha estado muy ocupado. 392 01:07:11,680 --> 01:07:17,437 ¿Por qué tú, yo y Marte no salir a cenar alguna vez? 393 01:07:17,640 --> 01:07:20,996 - Te echamos de menos. - Sí, estoy de acuerdo. 394 01:07:21,200 --> 01:07:25,318 - Seré amable. - Sí, lo será. Adiós. 395 01:07:25,520 --> 01:07:29,115 - Nos vemos. - Encantado de conocerlo. 396 01:07:30,600 --> 01:07:33,876 No puede parar. ¡No! 397 01:07:34,080 --> 01:07:36,833 Está volando muy bien. 398 01:07:45,200 --> 01:07:49,591 Mira, puede volar hasta el tejado. 399 01:08:56,200 --> 01:08:59,875 ¡Tipo! 400 01:09:08,000 --> 01:09:10,912 ¡Tranquilizarse! 401 01:09:13,440 --> 01:09:18,719 Bien. No puedes jugar si no estás escuchando. 402 01:09:18,920 --> 01:09:22,071 Tomen sus posiciones. 403 01:09:23,320 --> 01:09:26,596 Rápido. Quédate quieto hasta que yo diga lo contrario. 404 01:09:26,800 --> 01:09:29,951 - ¿Recuerdas cómo empieza? - ¡Sí! 405 01:09:30,160 --> 01:09:34,915 Piernas afuera, cabeza abajo, ¿verdad? 406 01:09:35,120 --> 01:09:41,673 Luego lo cavamos, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 407 01:09:41,880 --> 01:09:44,394 ¿Qué pasará después de eso? 408 01:09:45,440 --> 01:09:48,989 Cinco, seis, siete, ocho y luego nos vamos. 409 01:09:49,200 --> 01:09:52,476 Uno, dos, tres, cuatro. 410 01:09:52,680 --> 01:09:56,912 Fuera, dentro, fuera y estira los brazos. 411 01:09:57,560 --> 01:10:00,358 Así. Y luego tú... 412 01:10:01,920 --> 01:10:06,277 - ¿Está bien que haya venido aquí? - Sí, está bien. 413 01:10:06,480 --> 01:10:12,999 mi papa esta ayudando a marco con su carta de solicitud de BI. 414 01:10:13,200 --> 01:10:18,149 Ya casi había terminado con su licenciatura. De vuelta en México. 415 01:10:18,360 --> 01:10:21,079 Pero tiene que empezar todo de nuevo. por aquí. 416 01:10:21,280 --> 01:10:24,352 - Dios mío.. - Sí. 417 01:10:29,680 --> 01:10:33,468 Kirsten parecía feliz por convertirse en abuela. 418 01:10:33,680 --> 01:10:35,636 Sí. 419 01:10:37,400 --> 01:10:41,393 Te iba a decir... 420 01:10:43,880 --> 01:10:47,998 ¿No es un poco pronto? ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres? 421 01:10:48,200 --> 01:10:49,713 ¿Qué quieres decir con eso? 422 01:10:49,920 --> 01:10:53,959 Es difícil imaginarte convirtiéndote en madre. 423 01:10:55,800 --> 01:10:59,713 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás haciendo? 424 01:11:02,480 --> 01:11:05,711 Ay dios mío. No quise decir eso. 425 01:11:08,840 --> 01:11:11,559 Podría ser madrina. 426 01:11:27,120 --> 01:11:29,350 No sé qué hacer. 427 01:11:29,560 --> 01:11:32,518 No, no sabes qué hacer. ¡No lo sabes! 428 01:11:32,720 --> 01:11:36,235 ¡Basta, por el amor de Dios! 429 01:11:36,440 --> 01:11:39,193 No puedo soportarlo más. Tu... 430 01:11:40,360 --> 01:11:43,352 Eres demasiado. Me chupas toda la energía. 431 01:11:43,560 --> 01:11:47,075 Estás siendo insistente conmigo y todos los demás. 432 01:11:47,280 --> 01:11:51,592 Es posible que le hayamos dado la bienvenida, pero no eres miembro de esta familia. 433 01:11:52,480 --> 01:11:54,436 Gracias. 434 01:11:56,120 --> 01:11:59,237 he estado esperando mucho tiempo para que digas eso. 435 01:12:48,000 --> 01:12:49,479 Ey. 436 01:12:49,680 --> 01:12:54,959 No se suponía que regresaras por una semana más. 437 01:12:55,160 --> 01:12:57,720 Ya no estábamos preparados para ello. 438 01:12:57,920 --> 01:13:01,276 Esos últimos lugares para comer eran malos. Comida terrible. 439 01:13:01,480 --> 01:13:05,871 - ¿Sí? - Entonces nos fuimos a casa. Ya no me molesté más. 440 01:13:06,080 --> 01:13:09,197 Ahora estoy aquí. Cansado. Jodido. 441 01:13:09,400 --> 01:13:12,198 - En bancarrota. - Ey. 442 01:13:12,400 --> 01:13:14,470 - Ey. - Ey. 443 01:13:19,840 --> 01:13:22,991 Ya nos conocemos... 444 01:13:23,200 --> 01:13:26,317 - Dag me habló del jardín de infancia. - Bien. 445 01:13:26,520 --> 01:13:30,832 Pasé para comprobar si había Hubo turnos adicionales. 446 01:13:31,040 --> 01:13:34,316 Luego me uní a algo de fútbol. Yo contra el resto. 447 01:13:34,520 --> 01:13:36,988 - Son cinco. - Sí, pero... 448 01:13:37,200 --> 01:13:41,079 Te sorprenderías. Son realmente buenos. 449 01:13:41,280 --> 01:13:47,628 Los destrocé. 450 01:13:47,840 --> 01:13:50,593 Hay cerveza en el frigorífico. 451 01:13:50,800 --> 01:13:54,349 - Podría compartir algunos. - Sí, lo compartiremos. 452 01:13:58,920 --> 01:14:02,230 Muy bien, entonces... 453 01:14:04,160 --> 01:14:08,950 - Encantado de conocerte. - Sí, lo mismo. 454 01:14:10,000 --> 01:14:12,116 Sí... 455 01:14:12,320 --> 01:14:17,553 creo que es bueno que estás aquí. 456 01:14:20,160 --> 01:14:22,151 - Bien. - Sí. 457 01:14:22,360 --> 01:14:26,194 - Adiós. Hasta luego. - Adiós. Lo haremos. 458 01:14:32,200 --> 01:14:35,431 ¿Estás seguro de que está bien? que me quedo a dormir? 459 01:14:35,640 --> 01:14:40,839 Hay demasiadas cosas sucediendo sigue con la esposa... 460 01:14:41,840 --> 01:14:43,956 - ¿Está bien? - Sí. 461 01:14:45,280 --> 01:14:47,475 Adiós. 462 01:14:48,480 --> 01:14:51,438 - Te hablaré mañana - Sí. 463 01:14:52,680 --> 01:14:54,796 - Ey. - Ey. 464 01:16:31,160 --> 01:16:33,674 ¿Qué estás haciendo? 465 01:16:34,960 --> 01:16:37,155 Nada. 466 01:16:42,880 --> 01:16:45,997 ¿Quieres un poco? Huele bien. 467 01:17:05,720 --> 01:17:08,632 Me voy a la cama. 468 01:17:10,360 --> 01:17:13,113 Sólo iba a darte un abrazo. 469 01:17:17,720 --> 01:17:19,551 ¡Ay! 470 01:17:32,640 --> 01:17:37,191 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Basta! 471 01:17:37,400 --> 01:17:42,758 Déjalo ir. ¡Te odio! Estás loco. 472 01:17:42,960 --> 01:17:46,350 - ¿Estoy loco? - Sí, estás jodidamente loco. 473 01:17:46,560 --> 01:17:48,835 Te odio. 474 01:18:03,960 --> 01:18:07,316 Lo siento. No quise decir eso. 475 01:18:15,920 --> 01:18:19,879 Lo siento. Detener. Lo siento. 476 01:18:20,080 --> 01:18:21,798 ¡Déjalo ir! 477 01:21:12,080 --> 01:21:14,878 No me dejes. 478 01:21:53,960 --> 01:21:57,350 Bien. Todos, hagan fila. 479 01:21:58,800 --> 01:22:03,555 Y recuerda sonreír y estira los brazos. 480 01:23:59,440 --> 01:24:01,556 Ey. 481 01:24:04,040 --> 01:24:07,191 Empacaré las cosas. 482 01:24:29,920 --> 01:24:31,751 Sí... 483 01:26:12,560 --> 01:26:14,232 Oye. 484 01:26:19,480 --> 01:26:21,710 - Ey. - ¿Te desperté? 485 01:26:21,920 --> 01:26:24,229 No. 486 01:26:24,440 --> 01:26:28,991 ¿Por qué estás usando mi teléfono? Dámelo. 487 01:26:32,400 --> 01:26:35,551 - ¿"Te quiero dentro de mí"? - ¿Qué? 488 01:26:41,200 --> 01:26:44,192 "Te quiero dentro de mí." 489 01:26:45,840 --> 01:26:48,912 ¿Qué carajo es esto? 490 01:26:53,000 --> 01:26:56,629 ¿Por qué los hermanos escribirían algo así? el uno al otro? 491 01:27:00,200 --> 01:27:03,875 - Está enfermo. - Dámelo ahora. 492 01:27:05,400 --> 01:27:07,709 - Dámelo. - No. 493 01:27:07,920 --> 01:27:09,399 ¡Basta! 494 01:27:14,040 --> 01:27:15,632 ¡Mierda! 495 01:27:19,880 --> 01:27:22,110 ¿Estás loco? 496 01:27:27,920 --> 01:27:31,754 Sólo dime qué está pasando. 497 01:27:57,000 --> 01:27:58,558 ¿Qué? 498 01:28:10,080 --> 01:28:12,674 Lo siento. 499 01:28:12,880 --> 01:28:14,996 Lo siento. 500 01:30:09,080 --> 01:30:11,640 - Carlota. - Lindo. 501 01:30:11,840 --> 01:30:14,638 - Ana. - Olé. 502 01:30:17,080 --> 01:30:21,596 - Hablamos de tomar una cerveza. - Eso es presión de grupo. 503 01:30:21,800 --> 01:30:24,268 Salir a tomar una copa y conocerse. 504 01:30:24,480 --> 01:30:27,711 - Te veré allí. - Genial. 505 01:30:31,680 --> 01:30:34,399 Línea 4 hasta Sinsen. 506 01:30:34,600 --> 01:30:36,591 Adiós. 507 01:30:46,520 --> 01:30:48,670 Las puertas se cierran. 508 01:30:49,640 --> 01:30:51,835 - Ah, oye. - Ey. 509 01:30:52,040 --> 01:30:56,591 - ¿Te llevas bien aquí? - Sí, me he convertido en estudiante. 510 01:30:56,800 --> 01:30:59,712 Guau. Nunca lo hubiera adivinado. 511 01:30:59,920 --> 01:31:03,151 Yo tampoco. 512 01:31:05,760 --> 01:31:08,149 - ¿Puedo echar un vistazo? - Sí. 513 01:31:09,720 --> 01:31:11,517 Déjeme ver. 514 01:31:11,720 --> 01:31:14,393 ¡Dios mío! 515 01:31:16,760 --> 01:31:21,117 ¡Ay dios mío! ¡Es tan pequeño! 516 01:31:23,320 --> 01:31:26,995 - Los ojos se deslizan un poco. - Sí. 517 01:31:27,680 --> 01:31:31,878 - ¿Cómo se llama? - Por. Su nombre es Per. 518 01:31:33,080 --> 01:31:35,640 O Pedro. 519 01:31:35,840 --> 01:31:38,035 Consíguelo. 520 01:31:39,120 --> 01:31:41,918 - ¿Está todo bien? - Sí, lo es. 521 01:31:42,120 --> 01:31:44,315 Estadio Ullevål. 522 01:31:47,120 --> 01:31:49,953 - Esta es mi parada... - Sí. 523 01:31:50,160 --> 01:31:52,833 Encantado de verte. 524 01:31:53,040 --> 01:31:55,235 Asimismo. 525 01:31:56,960 --> 01:32:00,509 - Buena suerte con todo. - Lo mismo para ti. 526 01:32:05,880 --> 01:32:07,791 Que tengas una buena. 527 01:32:08,000 --> 01:32:11,549 - Lo encontré. - Bien. 528 01:32:19,760 --> 01:32:23,878 - ¿Puedo hacer...? - No, no lo sé... 529 01:32:24,080 --> 01:32:27,755 ¿Podrías tomar esto? 530 01:32:30,320 --> 01:32:33,869 Está bien. 531 01:32:38,320 --> 01:32:43,758 Basta. Eres tan jodidamente torpe. 532 01:33:24,520 --> 01:33:28,115 - ¿Es un... ? - Un elefante 533 01:33:28,320 --> 01:33:32,518 - ¿Te lo envió? - Sí. ¿No es genial? 534 01:33:38,360 --> 01:33:41,238 Pensé que Oscar podría haberlo hecho. algo de eso. 535 01:33:41,440 --> 01:33:45,353 - Sí. - Henrik pasará a recogerlo. 536 01:33:45,560 --> 01:33:49,269 - Estamos listos. - ¿Hemos terminado? 537 01:33:49,480 --> 01:33:53,837 - ¿Vienes? - Excelente. Vamos. 538 01:33:54,040 --> 01:33:56,838 ¿Qué pasa con Henrik? 539 01:34:02,760 --> 01:34:05,752 Esperaré aquí. 540 01:34:05,960 --> 01:34:08,394 - ¿Está bien? - Mmmm. 541 01:34:16,360 --> 01:34:18,555 Te amo. 542 01:34:32,440 --> 01:34:35,034 Yo también te amo. 543 01:35:03,040 --> 01:35:05,270 - Ey. - Ey. 543 01:35:06,305 --> 01:35:12,729 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos